Development of a Paragraph

Utbygging av avsnit

Temasetnning → Kommentarsetninger → Avsluttende setning

For det første … First of all …

Argument 要怎么写

我的想法是…

Neutural:

…, det er min mening.

Etter min mening …

Jeg ser for meg at … I imagine/envision that …

en mer positiv holdning (a more positive attitude)

Det er delte meninger om …

det synes jeg også → I also think that

Negative opinon:

Jeg er litt skeptisk til at …

Jeg har virkelig igen tro på at … → I don’t believe sth

Det provoserer meg at … → It provokes me that …

起承转折的连词

However

imidlertid; likevel (nonetheless);

In addition (adding extra info)

i tillegg; samtidlig; dessuten

If

hivs; dersom;

So

altså;

Still, even now

Fremedeles; ennå;

In this way

På den måten …

slik sett → in this sense

det store spørsmålet er … → The big question is … The key issue is …

… is (hence) considered …

… regnes (derfor) som …

Bruk av fornybare energikilder regens som barekraflig og miljøvennlig.

很明显…

det er klart/tydelig at …

强调必要性

rett og slett → simply (need to do sth)

det er i hvert fall på sin plass at … → It is certainly fitting that …

… har aldri vært mer viktig/trendy enn nå. → … has never been more important/trendy than now.

这是一个…问题

Man kan se på som ….

Man kan se på som en positiv utvikling og et resultat av at … → It can be viewed as a positive development and a result of …

可能 gå an

| Det går kanskje ikke an å gjøre noe. | It is not possible to do. | | ———————————————————— | ————————- |

Not only … but also

Ikke bare blie det vanskeligere for disse kvinnene å komme seg ut i arbeidslivet, men det fører også til at barna deres ikke går i barnehage.

注意主句 ikke 的位置，提前到动词之前。

Verken … eller

| Barn verken viser respekt for voksne eller andre barn. | Children show neither respect for adults nor other children. | | ———————————————————— | ———————————————————— |

有时…有时…

noen ganger … andre ganger …

Noen ganger er vi overbeskyttende, andre ganger får barna bestemme for mye selv. 注意动词的倒装。

nøkkelen til å gjøre noe

Språk er nøkkelen til å bli integrert i samfunnet.

gå alfor langt i å gjøre noe

… 做的太过火了

Staten gåt alfor langt i å regulere folks privatliv.

相反，…的反面

det stikk motsatte av the opposite of
i motsetning til … in contrary to …

无论如何 anyway

i hvert fall, i alle fall

There be

Det finnes/er (ikke) … (不) 存在…

E.g.

Det finnes mange måter å oppdra barn på.

Det er ingen unnskyldning for å komme for sent. There is no excuse for coming too late.

Use of “finnes”:

  • 主语可以是 “det”, dummy subject

    Det finnes alternativer. (There are alternatives.)

  • 真正主语 real subject

    Flere muligheter finnes for pasientene.

这种

den typen …

最高级

det neyste begrepet er … the newest notion is …

at 从句

  • 注意要setningsadverb提前到动词前
Norsk Engelsk
Det viser seg at … It shows that …
Jeg synes det er bra at … It think it would be great that ….

联系

en klar sammenheng mellom … og …

sammenlignet med mange andre europeiske land (compared to other European countries)

i likehet med similar to, like

I likehet med de fleste andre land i verden … Similar to most other countries in the world …

不同

annerledes vs. forskjellig

两者均可 (1) 位于名词前作为形容词; (2) 也可作为副词形容动词。

如果主语由两部分构成

  • annerledes

    subjeket er ulikt noe annet 主语作为一个整体，与其他所有对象相比。

  • forskjellig

    deler av subjektet er forskjellig 主语的构成部分，内部相比较。

Tor og Ed har forskjellige biler. $\rightarrow$ Tor har en Mercedes, og Ed har en BMW. (Vi sammenligner to deler av subjektet.)

Tor og Ed har annerledes biler. $\rightarrow$ Alle de andre vennene har Toyota. Bare Tor og Ed har biler som er annerlede enn de andre bilene. (Vi sammenligner subjektet med noe annet)

如果主语是一个主体，句子比较两个对象

  1. 作为短语说明 A 与 B 不同。$\rightarrow$ *Annerledes enn* er det samme som *forskjellig fra*.

    E.g., A er annerledes enn B. = A er forskjellig fra B.

  2. 作为表语，说明 A 与 B 不同。$\rightarrow$ 只能用annerdeles

    E.g., Tor har blondt hår, men Ed er annerledes. ✅

    Tor har blondt hår, men Ed er forskjellig. ❌ (作为表语时，Forskjellig 不能单独用于形容一个主体，必须与 fra 搭配作为短语出现。Forskjellig 作为表语时，主语必须由两部分构成，”forskjellig”表述两部分之间的差异。)

    Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er forskjellige. ✅ $\rightarrow$ Vi sammenligner to deler av subjektet. (Tor og Ed).

    Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er annerledes. ❌ $\rightarrow$ Vi ønsker å sammenligne deler av subjektet, og derfor må vi bruke “forskjellig”.

Da foreldregenerasjonen vokste opp, var det annerledes. When the parents’ generation grew up, it was different.
Hva er annerledes nå enn før? What is different now than before?

某事是不为社会接受的

| Det var lite sosialt akseptert (ikke) å gjøre noe | Sth is not socially acceptable. | | ————————————————- | ——————————- |

…可以理解的

| Det er forståelig at … | It is understandable that … | | ———————- | ————————— |

平凡是不够好的

Det alminnelig ikke lenger verdsettes som godt nok. The ordinary is no longer valued as good enough.
alminelig/gjennomsnitt menneske the common people
gjennomsnittlig 1. adj. average, ordinary den gjennomsnittlige elev
2. adv. on the average prisen er gjenomsnittlig 10 kr per kilo

People

man, folk

personer, mennesker, innbyggerne

befolkningen (population)

形容词作为名词代指一类人

de minste the smallest ones, young children
de største the biggest ones; the greatest ones
de unge, ungdommen the youth
de eldre the elderly
de rike/fattige the rich/poor

Very

veldig, svært, skikkelig, ganske, spesielt,

影响

å påvirke,

å berøre (active); berøres (passive)

blir rammet av noe (negative) impacts; be affected/bit by

Løsning

For å lette situasjonen … To ease/alleviate the situation

时间的表述

English Norsk 中文
In the last few years i de siste årene 最近几年
recently, lately i det siste 最近
Earlier / Previously / In the past … Tidligere … 以前，过去，早先
Two years ago For to år siden 两年前

最近几年，涌现了…

De siste årene har det dukket opp … There arise … in recent years
De siste årene har det blitt mer og mer vanlig å …  

越来越…

Stagig flere/bedre … 越来越多/好

趋势

Et økende antall nordmenn ønsker å … → An increasing number of Norwegians wish to …

en vesentlig økning av antall nordmenn over 80 → A significant increase in the number of Norwegians over 80

A går ned samtidig som B øker → 伴随着 B 的上升，A 在下降

å bli redusert → to be reduced

Det blir en ond sirkel. → It becomes a vivious circle.

Slike …, men … 尽管… 但是…
Slike foreldre har de beste intensjoner, men konsekvensen kan bli at … 尽管出发点是好的，但是结果可能是…
当…的时候 Da … 从句 (正常语序), … 主句 (倒装)
Da jeg lærte å …, ble teskene mine mye bedre.  
Da skoler stengte ned i midten av mars, var mange bekymret for … When schools were closed down, many were worried about ..

Nå det gjelder noe … → When it comes to …

Dette gjelder også i Norge. → This also applies in Norway.

当 nå 作为 “现在”使用时，需要倒装。

Nå er det høy tid at vi takker ungdommene. «Er» 提前到主语之前。 → 现在正是 … 的时候

类似表达：Nå er det virkelig på tide at …

原因

Det er nok også litt av grunnen til at han ga seg. That’s probably part of the reason he gave up.
av den grunn … 倒装 because of this …
den vanligste årsaken til …. er … the most common cause of … is …
å følge av noe 由…引起的
Dette har sammenheng med at … This is related / due to the fact that …
This has to do with the fact that …
This is because …

nok: probably

结果

et resultat, en konsekvense,

gi gode/negative resultalter

føre til at lead to
slik at so that

Dette fører til at … This leads to …

Det fører også med seg … This also brings along …

Ex.

Samtidig finnes stadig bedre behandlinger for sykdommer, og dette fører til at levedalderen øker.

så + adj + at 从句

  • Lønningene i Norge er så høye at det ikke lønner seg å produsere varene her.

    注意从句中 ikke 提前

代价

prisen å betale er …

挑战，困难

å gi store utfordringer for noen give sb big challenges
beskymringer noen ikke klarer å takle alene concerns that someone cannot handle alone
en del utfordringer lots of challenges
å møte disse unfordringene to face these challenges

组成部分

Den største delen er … (Note the triple definite form) → The largest part is …

Mesteparten av … → Most of …

… utgjør den største delen.

En annen viktig del av … Another important part of …

Store deler av … Large parts of …

表现形式

komme til uttrykk ved

  • Norsk uavhengighet kommer til uttrykk ved at mange norske ungdommer flytter hjemmefra tidlig.

gi seg utslag i/på

举例

Eksempler av detter er …

det finnes det eksempler på … → There are examples of …

i noen tilfellers … → in some cases

优势和劣势

Hvilke fordeler og ulemper er det ved å flytte vareproduksjon utenlands？

What are the advantages and disadvantages of …. 注意跟英文的不同。挪威语用的是 hvilke, 英文用的是 what.

Familie og utlandning

  1. Eer det viktig at mor og far deler på permisjonen nå barna er små? Hvorfor / hvorfor ikke?

    Engelsk Norsk
    - Children need to form a close bond with parents, which is best achieved when parents take maternity or paternity leave. This dedicated time allows parents to spend time with their kid, fostering a strong and lasting connection.
    -    		  

å oppdra, oppdrar, oppdro, har oppdratt: to raise, rear, bring up, educate

godt oppdratt: well brought up, well-raised

en oppdragelse: upbringing, education

å sette grenser: to set boundaries

Hva synes du er viktigst å lære dine barn?

uavhengighet (independence)

| Jeg bestemmer selv mine mål i livet. | I decide my own life goals. | | ———————————— | —————————- |

学习

få en urettferdig karakter: receive an unfair grade

å anstrenge seg: to make an effort, try hard

困难：vansklighet, motstand, hindring

stor konkurranse big competition
Det var en stor skuffelse å mislykkes. It was a big disappointment to fail.
Jeg fikk mye selvtillit. I receive much confidence.

要求

提高要求 skjerpe/heve kravet

要求严格 for strenge krave

Det er høye krav til både utdanning og norsknivå.

满足要求 oppfylle/utføre et krav

害怕要求 frykte kravene

达到…水平 bestå B2 nivå

På norskkurs ble vi oppmuntret til å lese barnebøker og se på barne-TV. [encouraged to do sth]

精通

Det er bedre at barna selv opplever glede av mestringen.

重要

sette noe høyt; verdsette noe høyt

… har blitt uvesentlige, og … har blitt enda viktigere enn før. [… have become insignificant, and … has become even more important than before.]

Kultur

Jantelov

Man må ikke stikke seg ut og være god til noe, og hvis man fremhever de beste, får man kritikk med en gang.

科技与生活

Technologien har tatt over mange av arbeidsoppgavene på fabrikkene og byggeplassene.

整形 Plastisk kirurgi

Hva synes dere om at man kan få utført en operasjon for å få et bedre utseende?

Jeg ser på dette som et problem knyttet til fri vilje. Selv om vi vil ikke forandre utseende vårt, må vi respektere andres valg. Jeg vil vise til Kardemomme-loven:

«Mann skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil.»

Kosmetisk kirurgi gjøre ingen skader. Det må være greit å lag seg operere for å få bedre livskvalitet og trives bdre i egen kropp.

I tillegg må de dekke hele kostnaden selv, så det påvirker ikke andres velferd.

å holde seg frisk to stay healthy

å holde oss/barna friske

Miljø 环保

bærekraftig: sustainable

miljøvennlig: environmental friendly

å unngå / redusere utslipp → to avoid/ reduce emissions

Det er fattige land som rammes hardest av klimaendringene. → Poor countries were affected most.

gjenbruk 循环利用

gjenbruk i sted for å kjøpe nytt

fornybare ressurer / energikilder renewable resources / energy

storbyer som normalt sliter med dårlig luft på grunn av utslipp fra transport og fabrikkerr

Hva tenker dere om at undom streiker for miljøsaken?

Det virker at undom er ivrige etter å delta med deltakelse i offenlig velferd og de andres velvære. Det er en positive tegn at undom ha tar hensyn til andre. Selv om klimaendringer kanskje ikke påvirker ikke livene deres direkte eller vensenlig, streiker de streiker for å gi en tankevekker til politikere. De bryr seg sterkt om miljøet. Det gir håp for fremtida.

Er det noen poenger i talen til Grete Thunberg som dere synes er spesielt gode?

Vi må ta tiltak nå. Vi kan ikke sitte stille og vente på at håpet skal komme. Vi må gjøre hva vi kan for å oppnå målet. Miljøvern er et stort oppdrag. Noen tenker at det spiller ingen rolle hva enkeltpersoner gjør, for det utgjør minimal forskjell. Men hvis ingen gjør noe, skal situation blir verre. Vi bør ikke gi opp selv om vi ikk kan oppnå målet. Det er bra hvis vi er litt nærmere til målet. Jeg tror vi til slutt skal nå målet, etter innsats fra mange personer over mange år.

Koronapandeminen

å bli rammet av …

å stenge ned shut down, lock down