Argument 要怎么写

我的想法是…

…, det er min mening.

Etter min mening …

Jeg ser for meg at … I imagine/envision that …

en mer positiv holdning (a more positive attitude)

很明显…

det er klart at …

可能 gå an

| Det går kanskje ikke an å gjøre noe. | It is not possible to do. | | ———————————————————— | ————————- |

In addition (adding extra info)

i tillegg

samtidlig

Not only … but also

Ikke bare blie det vanskeligere for disse kvinnene å komme seg ut i arbeidslivet, men det fører også til at barna deres ikke går i barnehage.

注意主句 ikke 的位置，提前到动词之前。

Verken … eller

| Barn verken viser respekt for voksne eller andre barn. | Children show neither respect for adults nor other children. | | ———————————————————— | ———————————————————— |

有时…有时…

noen ganger … andre ganger …

Noen ganger er vi overbeskyttende, andre ganger får barna bestemme for mye selv. 注意动词的倒装。

nøkkelen til å gjøre noe

Språk er nøkkelen til å bli integrert i samfunnet.

gå alfor langt i å gjøre noe

… 做的太过火了

Staten gåt alfor langt i å regulere folks privatliv.

相反，…的反面

det stikk motsatte av the opposite of
i motsetning til … in contrary to …

无论如何 anyway

i hvert fall, i alle fall

There be

Det finnes/er (ikke) … (不) 存在…

E.g.

Det finnes mange måter å oppdra barn på.

Det er ingen unnskyldning for å komme for sent. There is no excuse for coming too late.

Use of “finnes”:

  • 主语可以是 “det”, dummy subject

    Det finnes alternativer. (There are alternatives.)

  • 真正主语 real subject

    Flere muligheter finnes for pasientene.

这种

den typen …

最高级

det neyste begrepet er … the newest notion is …

at 从句

  • 注意要setningsadverb提前到动词前
Norsk Engelsk
Det viser seg at … It shows that …
Jeg synes det er bra at … It think it would be great that ….

联系

en klar sammenheng mellom … og …

sammenlignet med mange andre europeiske land (compared to other European countries)

不同

annerledes vs. forskjellig

两者均可 (1) 位于名词前作为形容词; (2) 也可作为副词形容动词。

如果主语由两部分构成

  • annerledes

    subjeket er ulikt noe annet 主语作为一个整体，与其他所有对象相比。

  • forskjellig

    deler av subjektet er forskjellig 主语的构成部分，内部相比较。

Tor og Ed har forskjellige biler. $\rightarrow$ Tor har en Mercedes, og Ed har en BMW. (Vi sammenligner to deler av subjektet.)

Tor og Ed har annerledes biler. $\rightarrow$ Alle de andre vennene har Toyota. Bare Tor og Ed har biler som er annerlede enn de andre bilene. (Vi sammenligner subjektet med noe annet)

如果主语是一个主体，句子比较两个对象

  1. 作为短语说明 A 与 B 不同。$\rightarrow$ *Annerledes enn* er det samme som *forskjellig fra*.

    E.g., A er annerledes enn B. = A er forskjellig fra B.

  2. 作为表语，说明 A 与 B 不同。$\rightarrow$ 只能用annerdeles

    E.g., Tor har blondt hår, men Ed er annerledes. ✅

    Tor har blondt hår, men Ed er forskjellig. ❌ (作为表语时，Forskjellig 不能单独用于形容一个主体，必须与 fra 搭配作为短语出现。Forskjellig 作为表语时，主语必须由两部分构成，”forskjellig”表述两部分之间的差异。)

    Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er forskjellige. ✅ $\rightarrow$ Vi sammenligner to deler av subjektet. (Tor og Ed).

    Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er annerledes. ❌ $\rightarrow$ Vi ønsker å sammenligne deler av subjektet, og derfor må vi bruke “forskjellig”.

Da foreldregenerasjonen vokste opp, var det annerledes. When the parents’ generation grew up, it was different.
Hva er annerledes nå enn før? What is different now than before?

某事是不为社会接受的

| Det var lite sosialt akseptert (ikke) å gjøre noe | Sth is not socially acceptable. | | ————————————————- | ——————————- |

…可以理解的

| Det er forståelig at … | It is understandable that … | | ———————- | ————————— |

平凡是不够好的

Det alminnelig ikke lenger verdsettes som godt nok. The ordinary is no longer valued as good enough.
alminelig/gjennomsnitt menneske the common people
gjennomsnittlig 1. adj. average, ordinary den gjennomsnittlige elev
2. adv. on the average prisen er gjenomsnittlig 10 kr per kilo

People

man, folk

personer, mennesker, innbyggerne

befolkningen (population)

Very

veldig, svært, skikkelig, ganske, spesielt,

时间的表述

English Norsk 中文
In the last few years i de siste årene 最近几年
Earlier / Previously / In the past … Tidligere … 以前，过去，早先

最近几年，涌现了…

| There arise … in recent years | De siste årene har det dukket opp … | | ——————————- | ———————————————————— |

越来越…

Stagig flere/bedre … 越来越多/好

Slike …, men … 尽管… 但是…
Slike foreldre har de beste intensjoner, men konsekvensen kan bli at … 尽管出发点是好的，但是结果可能是…
当…的时候 Da … 从句, … 主句 (倒桩)
Da jeg lærte å …, ble teskene mine mye bedre.  

Nå det gjerlder noe … → When it comes to …

原因

Det er nok også litt av grunnen til at han ga seg. That’s probably part of the reason he gave up.
den vanligste årsaken til …. er … the most common cause of … is …
å følge av noe 由…引起的

nok: probably

结果

et resultat, en konsekvense,

gi gode/negative resultalter

føre til at lead to
slik at so that

Dette fører til at … This leads to …

Ex.

Samtidig finnes stadig bedre behandlinger for sykdommer, og dette fører til at levedalderen øker.

så + adj + at 从句

  • Lønningene i Norge er så høye at det ikke lønner seg å produsere varene her.

    注意从句中 ikke 提前

代价

prisen å betale er …

挑战，困难

å gi store utfordringer for noen give sb big challenges
beskymringer noen ikke klarer å takle alene concerns that someone cannot handle alone

组成部分

Den største delen er … (Note the triple definite form) → The largest part is …

Mesteparten av … → Most of …

… utgjør den største delen.

En annen viktig del av …

表现形式

komme til uttrykk ved

  • Norsk uavhengighet kommer til uttrykk ved at mange norske ungdommer flytter hjemmefra tidlig.

gi seg utslag i/på

举例

Eksempler av detter er …

优势和劣势

Hvilke fordeler og ulemper er det ved å flytte vareproduksjon utenlands？

What are the advantages and disadvantages of …. 注意跟英文的不同。挪威语用的是 hvilke, 英文用的是 what.

Familie og utlandning

  1. Eer det viktig at mor og far deler på permisjonen nå barna er små? Hvorfor / hvorfor ikke?

    Engelsk Norsk
    - Children need to form a close bond with parents, which is best achieved when parents take maternity or paternity leave. This dedicated time allows parents to spend time with their kid, fostering a strong and lasting connection.
    -    		  

godt oppdratt: well brought up, well-raised

en oppdragelse: upbringing, education

å sette grenser: to set boundaries

Hva synes du er viktigst å lære dine barn?

uavhengighet (independence)

| Jeg bestemmer selv mine mål i livet. | I decide my own life goals. | | ———————————— | —————————- |

学习

få en urettferdig karakter: receive an unfair grade

å anstrenge seg: to make an effort, try hard

困难：vansklighet, motstand, hindring

stor konkurranse big competition
Det var en stor skuffelse å mislykkes. It was a big disappointment to fail.
Jeg fikk mye selvtillit. I receive much confidence.

要求

提高要求 skjerpe/heve kravet

要求严格 for strenge krave

Det er høye krav til både utdanning og norsknivå.

满足要求 oppfylle kravene

害怕要求 frykte kravene

达到…水平 bestå B2 nivå

På norskkurs ble vi oppmuntret til å lese barnebøker og se på barne-TV. [encouraged to do sth]

精通

Det er bedre at barna selv opplever glede av mestringen.

重要

sette noe høyt; verdsette noe høyt

Kultur

Jantelov

Man må ikke stikke seg ut og være god til noe, og hvis man fremhever de beste, får man kritikk med en gang.

科技与生活

Technologien har tatt over mange av arbeidsoppgavene på fabrikkene og byggeplassene.

​