Corolla Manual

Interactive Manual: https://www.toyota.com/owners/warranty-owners-manuals/digital/

用户手册分两部分：普通功能手册 + 影音功能手册。

起动发动机

检查并确认换档杆置于 P 档。
用力踩下制动踏板。
短促而有力地按下发动机开关。

停止发动机

完全停止车辆。
将换档杆换至 P 档。
按下发动机开关。发动机将停止且仪表显示将消失。
松开制动踏板，检查并确认多信息显示屏上未显示 “ACCESSORY” 或 “IGNITION ON”。

注意事项：

如果关闭发动机时换档杆置于 P 档以外的档位，则发动机开关将切换至 ACC，而非关闭。
如果车辆处于 ACC，则蓄电池电量可能耗尽。

离开车辆前，检查并确认多信息显示屏上的 “ACCESSORY” 或 “IGNITION ON” 消失。

发动机模式

在松开制动踏板的情况下，按下发动机开关可切换模式。(每按下一次此开关，模式就切换一次。)

关闭

可以使用危险告警灯。
ACC

可以使用部分电气部件，如音响系统。

多信息显示屏上将显示 “ACCESSORY”。
ON

可以使用所有电气部件。

多信息显示屏上将显示 “IGNITION ON”。

换档杆置于 P 档时，如果车辆处于 ACC 20 分钟以上或处于 ON(发动机未运转)一小时以上，则发动机开关将自动关闭。但是，该功能不能完全防止蓄电池电量耗尽。发动机不运转时，请勿让发动机开关长时间处于 ACC 或 ON。

仪表盘

D 燃油表

R means “Reserve” level. When the fuel level in the tank drops to a certain point, the fuel gauge may move into the reserve section, often indicated by the “R” mark on the gauge. This is to alert the driver that they are running low on fuel and should refuel soon to avoid running out of gas completely.

E 引擎冷却液温度表

F 显示变更按钮

警告灯

指示警告灯

Light	Meaning
	电动转向系统警告灯
	打滑指示灯
	PCS 警告灯
	巡航控制指示灯
	轮胎压力警告灯此灯闪烁时：轮胎压力警告系统存在故障。此灯点亮时：1. 自然原因 2. 轮胎泄气立即将车辆停在安全地点。

轮胎

更换轮胎后需要进行压力初始化。

轮胎压力警告灯可能由于自然原因(如自然漏气和温度引起的轮胎气压变化)而点亮。在此情况下，调节轮胎气压可熄灭警告灯(数分钟后)。

更改仪表显示

行驶信息内容

车速表显示 / 可继续行驶距离
燃油经济性
环保驾驶指示器 / 可继续行驶距离

灯光控制

Headlights can be operated manually or automatically.

Auto 头灯，日间行驶灯，自动启动和关闭

日间灯

头灯

远光灯：With the headlights on, push the lever away from you to turn on the high beams.

往下推开启远光灯
往上(靠近自己)拉，闪烁远光灯

雾灯

左侧操控杆，上下转动调节环。

档位：1 关闭 $\rightarrow$ 2. 前雾灯 $\rightarrow$ 3. 前雾灯+后雾灯

车内灯光

前车内灯

启用 / 禁用车门位置

启用：后车内灯与前车内灯同时点亮 / 熄灭。前车内灯和后车内灯车门位置启用的情况下，打开车门，此灯点亮。
打开 / 关闭此灯

同时打开 / 关闭两侧前车内灯。

如需单独控制左侧或者右侧车内灯，按左右两端按钮。

后车内灯

左右两侧按下去，打开 / 关闭此灯。

前车内灯车门位置启用的情况下，打开车门时，此灯点亮。

入车照明系统

车内灯根据发动机开关模式(位置)、电子钥匙存在情况(带进入功能的车辆)、车门锁止 / 解锁情况、车门打开 / 关闭情况自动点亮/ 熄灭。

防止蓄电池电量耗尽

发动机开关关闭时，如果车内灯仍点亮，则 20 分钟后将自动熄灭。[此功能不甚可靠。建议自行确保灯光在发动机关闭的情况下，是关闭的。]

车内灯可能自动点亮的条件

如果任一 SRS 空气囊展开(充气)或发生严重的追尾碰撞，则车内灯将自动点亮。约 20 分钟后，车内灯将自动熄灭。

电话语音

If the switch is pressed during a call, the call will end.
If the switch is pressed when an incoming call is received, the call will be answered.
If the switch is pressed when a call waiting call is received, the waiting call will be answered.

B 控制音量

C start voice command system. When using Apple CarPlay, press and hold the talk switch to start Siri.

换挡操作杆

档位	用途
P	驻车 / 起动发动机
R	倒车
N	空档 (在此条件下不传递动力)
D	正常行驶
M	10 速运动型顺序换档模式行驶

雨刷

Rain-sensing windshield wipers

前雨刷

上下摆动操控杆调节速度

① 间歇工作转动圆环，调节间歇时间。

❺ 增大间歇式风挡玻璃刮水器刮水频率；减慢速度
❻ 减小间歇式风挡玻璃刮水器刮水频率；加快速度

② 低速工作

③ 高速工作

④ 临时工作

Operating the lever can use the rear window wiper or the washer.

打开雨刷：转动 Operating the switch.

USB Port

It has a single ‘data transferable’ USB located on the lower part of the centre console.

Use this for connecting iPod, USB memory, protable audio player.
A second USB is found under the centre armrest in the storage area but this is only for charging devices.

This is for charging only.

后视镜

A 收起

B 展开

中间位置：自动模式。锁车门收起；开车门展开。冬天可能会冻住。

也可以手动掰。

调整方向盘高度和位置

握住方向盘并向下推释放杆。

沿水平和垂直方向移动方向盘，将其调节至理想位置。
调节后，向上拉释放杆固定方向盘。

警告：

驾驶过程中请勿调节方向盘。否则可能造成驾驶员误操作车辆并引发事故，从而导致严重伤害甚至死亡。

确保方向盘牢固锁止。否则，方向盘可能会突然移动，从而引发事故并导致严重伤害甚至死亡。此外，如果方向盘未牢固锁止，喇叭可能不响。

Parking brake

往上掰是开启驻车手刹
往下按是关闭驻车手刹

depress pedal/buttong 按压，按下 = push

pull 一般是往上拉，但也有可能是往下拉

门锁开关

后门儿童安全锁

去到后门，滑下按钮。

两后门均有各自安全锁。

空调

只在必要时使用空调，如此有助于减少汽油过度消耗。

夏季时：天气炎热时请使用车内空气再循环模式 (F)。刚开始打开空调时可以用外循环加快降温，此时车内温度高于车外；等温度降下来以后，开启内循环模式隔绝外部热空气。如此有助于减轻空调系统的负担并且降低油耗。
冬季时：由于汽油引擎暖车前以及车内变暖前，汽油引擎不会自动熄火，因此会消耗燃油，此外，藉由避免过度使用暖气，亦可改善油耗。

除雾

L Windshield defogger switch 前挡风玻璃除雾

前挡风玻璃除雾模式下，如果目前设定在车内空气再循环模式，请将气流模式变更为车外空气模式。 ( 模式会自动改变。)
要快速清除挡风玻璃及前侧窗雾气时，请将气流及温度调高。
挡风玻璃除雾完成时，若要恢复先前模式，请再按一下挡风玻璃除雾器开关。

K Rear window defogger and outside rear view mirror defoggers switch 后挡风玻璃和外后视镜除雾

后挡除雾是使用除雾器。按下后挡除雾器开关。除雾器在使用一段时间后会自动关闭。

空气再循环模式

F Recirculated air mode switch 车内空气再循环模式

建议设定为车内空气再循环模式以免脏空气进入车内，并且有助于在车外气温较高时冷却车内。

E Outside air mode switch 车外空气再循环模式

要引入新鲜空气，请将空调系统设定为车外空气模式。

D “A/C” switch. If “A/C” switch is not pressed, the system will blow ambient temperature air or heated air.

G 改变气流模式。顺序如下

Upper body $\rightarrow$ Upper body and feet $\rightarrow$ Feet $\rightarrow$ Feet and the windshield defogger operates

Using the Climate Preference 节能空调模式。空调是以降低风速等的低油耗优先方式控制。

按 N 或者 J 调整到节能模式。

Each time the “FAST/ECO” switch is pressed, the fan speed setting mode toggles as follows.

Normal $\rightarrow$ “ECO” $\rightarrow$ “FAST” $\rightarrow$ Normal

When “ECO” is displayed on the air conditioning screen, the air conditioning is controlled with low fuel consumption prioritized such as reducing fan speed, etc.

When “FAST” is displayed on the screen, fan speed will be increased.

冬季开车前原地预热车30秒即可。主要采取低转速缓慢行驶的方法来热车。

预热的目的是让车内的油路、冷却液，流动起来，以免对车辆关键部位损伤。但是不能静止预热,可以启动后慢慢开，等水温上去后再正常速度行驶。如果静止预热的话，引擎空转是对引擎来说是种损害，所以要慢行预热.
水温没有到合适温度之前不要猛踩油门，保持在30~40之间。

刚启动汽车或者还在热车时，不要开暖风。

什么情况下车玻璃容易起雾：

当车内湿度高时，车窗即容易起雾。开启「A/C」来将出风口空气除湿，且有效地清除挡风玻璃的雾气。
如果关闭「A/C」，车窗可能更容易起雾。
如果使用车内空气再循环模式，则车窗更容易起雾。

Heated Stearing Wheel

前座椅加热

后座椅加热

辅助驾驶

LTA(车道保持辅助)

巡航

按下巡航控制主开关，激活巡航控制。

动态雷达巡航控制指示灯将点亮，且多信息显示屏上将显示信息。再次按下此开关，解除巡航控制。
操作加速踏板，加速或减速至所需车速(约 30 km/h [公里/小时] 或更高)，然后按下 “-SET” 开关设定速度。

巡航控制 “SET” 指示灯将点亮。松开开关时的车速即为设定速度。

Q: 如何调节设定速度？ A: 按下 “+RES” 或 “-SET” 开关，直至显示所需设定速度。

微调: 按下开关。每次按下开关，改变 1 km/h(公里 / 小时) 大调: 按住开关改变速度，在达到所需速度时松开开关。按住开关时，以 5 km/h (公里 / 小时)的幅度提高或降低。

Parking assistant sensor

防盗系统

本车钥匙具有内置收发器芯片，具备智能进入和起动系统。

发动机开关关闭后，指示灯闪烁，表示系统正在工作。

将发动机开关切换至 ACC 或 ON 后，指示灯停止闪烁，表明系统已取消。

Eco Mode

环保节能模式

Car Key

Replace the battery with a new one if it is depleted. As the key may be damaged if the following procedure is not performed properly, it is recommended that key battery replacement be performed by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.

离开车辆时，切勿将钥匙留在车内。

电子钥匙节能功能

洗车

清洗车身时，使用海棉或软布 ( 例如麂皮 )。将水迹擦干。
- Microfiber
防水涂层劣化时，应为车身打蜡。劣化表现：水在清洁的表面不能形成细小水珠。

自行保养

加注燃油注意事项

下车后和打开燃油加注口盖前，触摸无漆金属表面以释放所有静电。

加注燃油前释放静电非常重要，因为加注燃油时，静电产生的火花可能点燃燃油蒸汽。

如何消除静电：
- 用湿纸巾擦手保持手部湿润，可以消除静电。
- 将手贴在墙壁上或者金属车身上，可消除大部分静电。
- 加油机的金属键盘是接地的，触摸可以消除静电。
加完油等油枪沥净后再拔出

油滴落在车身上会损害车辆漆面。

发动机盖

打开发动机舱盖

部件	用处
A	喷洗液储液罐
B	发动机冷却液储液罐
C	保险丝盒
D	发动机机油加注口盖
E	发动机机油尺
F	中间冷却器冷却液储液罐
G	蓄电池
H	散热器
I	冷凝器
J	电动冷却风扇

注发动机机油

检查和加注发动机机油

为防止严重损坏发动机，应当定期检查机油油位。
发动机处于工作温度且已关闭的情况下，用机油尺检查机油油位。

检查发动机机油

将车辆停放在水平地面上。发动机暖机并关闭后，等待 5 分钟以上，让机油回流到发动机底部。
拉出机油尺，并在机油尺端部下方放一块抹布。
将机油尺擦净。
重新完全插入非平直机油尺，使其凸出部位(图中的🅰 )朝向发动机。
拉出机油尺，并在机油尺端部下方放一块抹布，然后检查油位。

🅰 低

🅱 正常

🅲 高
擦净机油尺后再重新完全插入。

检查机油类型并准备所需物品加注机油前，确保检查机油类型并准备好所需物品。

选择发动机机油
机油量(低 → 满) 1.5 L(公升)
物品干净的漏斗

如果机油油位低于或接近低油位刻度，则加注与发动机内现有机油类型相同的机油。

更换发动机机油时注意事项

小心不要让发动机机油溅到车辆部件上。
避免过量加注，否则会损坏发动机。
每次给车辆加注机油时，都应用机油尺检查油位。
确保发动机机油加注口盖已正确拧紧。

行驶期间将消耗一定量的发动机机油。在下列情况下，机油消耗可能会增加，且机油保养间隔期间可能需要重新加注发动机机油。

使用新发动机时，如购买新车或更换发动机后
使用劣质或粘度不当的机油时
在发动机高速运转或重载行驶时，或频繁加速或减速行驶时
发动机长时间怠速运转时，或频繁驶过交通拥堵地段时

更换发动机机油后应重置发动机机油保养数据。信息显示屏→仪表控制→设置。

玻璃水

添加玻璃喷洗液 (玻璃水)

发动机处于热态或运转时，请勿添加喷洗液。

由于喷洗液含有酒精，如果溅到发动机等部位上，可能导致起火。
请勿使用喷洗液之外的液体

请勿使用肥皂水或发动机防冻剂代替喷洗液。否则可能导致车辆漆面出现斑纹，并可能损坏喷洗液泵，从而导致喷洗液不能喷出的故障。
稀释喷洗液

必要时，用水稀释喷洗液。请参考喷洗液瓶标签上标明的冻结温度。

冬季玻璃水

更换冬季玻璃水前，要将车内剩余的夏季玻璃水排空，再灌入冬季玻璃水。

如果玻璃水已经出现结冰现象，一定要待冰块彻底融化后喷出。如果玻璃水被冻住，千万不要继续使用，一定要等化开后重新加入冬季专用玻璃水，否则有可能烧坏电机。

天气寒冷时，风挡玻璃变暖前请勿使用喷洗液。喷洗液可能会在风挡玻璃上结冰，导致能见度降低。

油电混合动力系统

车子有两个引擎：汽油引擎 (gasoline engine) 和电动马达 (electric motor (traction motor)) 牵引引擎。

油电复合动力系统会根据行车状况，结合使用汽油引擎及电动马达，并改善燃油效率以及减少废气排放。

The gasoline engine stops when the vehicle is stopped.

当车辆停止时，汽油引擎即停止运转。

During start off, the electric motor (traction motor) drives the vehicle.

起步时，电动马达驱动车辆。

At slow speeds or when traveling down a gentle slope, the gasoline engine is stopped and the electric motor (traction motor) is used.

在低速或是行驶于缓降坡时，电动马达驱动车辆。

The gasoline engine is predominantly used. The electric motor (traction motor) charges the hybrid battery (traction battery) as necessary.

主要使用汽油引擎。必要时，电动马达会对油电复合动力电池 (牵引电池) 进行充电。

When the accelerator pedal is depressed heavily, the power of the hybrid battery (traction battery) is added to that of the gasoline engine via the electric motor (traction motor).

当重踩油门踏板加速时，油电复合动力电池 ( 牵引电池 ) 会输出电力到电动马达 ( 牵引马达 ) 以增加汽油引擎的动力。

When braking, the wheels operate the electric motor (traction motor) as a power generator, and the hybrid battery (traction battery) is charged.

刹车时，车轮会带动电动马达使其变成发电机，并对油电复合动力电池进行充电。

油电复合动力电池是由汽油引擎充电，因此电池无须外接电源充电。然而，若是车辆长时间停放，油电复合动力电池的电力将会慢慢耗尽。因此，车子每几个月最少行驶一次，且每次最少 30 分钟或 16 km。若油电复合动力电池 ( 牵引电池 ) 的电力完全耗尽，且无法启动油电复合动力系统，请联络 Toyota 保养厂。

12-volt battery 12伏电瓶充电

用于起步打火