↑

Modale hjelpeverb (modal verbs)

Skulle – skal – skulle – har skullet

A. Bestemmelse, plan

(Decided actions, plan, official or scheduled arrangement)

  • I morgen skal Kåre reise til Bodø.
    → Tomorrow Kåre is going to travel to Bodø.
  • Jeg skal ringe deg senere.
    → I will call you later.
  • Jeg skal studere i kveld.
    → I am going to study tonight.
  • Møtet skal begynne klokka ti.
    → The meeting is scheduled to start at ten o’clock.

B. Påbud eller regel

(Order, obligation, rule, requirement)

  • Du skal sitte der!
    → You must sit there!

  • Nå skal du høre på meg!
    → Now you must listen to me!

C. Oppfordring eller forslag

(Invitation or suggestion)

  • Skal vi gå på kino i kveld?
    → Shall we go to the cinema tonight?

  • Skal vi danse?
    → Shall we dance?

Note: På C bruker vi ikke skal i svaret, men for eksempel:

  • Ja, det kan vi godt.
    → Yes, we can do that.

回答 «skal» 引导的邀请或者建议时，不用 skal，而用 kan.

D. Rykte, noe vi har hørt

(Rumour, reported information)

  • Hun skal være veldig rik.
    → She is said to be very rich.

  • Mannen skal være syk.
    → The man is said to be ill.

Ville – vil – ville – villet

A. Ønske eller lyst

(Wish or desire; when combined with «ikke», meaning refusal)

  • Hun vil ikke se ham mer.
    → She does not want to see him anymore.

  • Jeg vil ha noe å drikke.
    → I want something to drink.

  • Jeg vil hjelpe deg.
    → I want to help you.

  • Han vil ikke gå på skolen i dag.
    → He does not want to go to school today.

  • Han vil ikke høre.
    → He does not want to listen.

B. Framtid

(Prediction of future; what is expected to happen)

这个是最容易混淆的用法。直觉上，会想用 «skal» 来表示未来，但是

  • «skal» 更多的是表示计划和安排，而
  • «vil» 则是对未来的预测和期望。✅
  • Vi vet ikke hva framtiden vil bringe.
    → We do not know what the future will bring.
  • Det vil bli kaldt i morgen.
    → It will be cold tomorrow.
  • Trening vil forbedre helsen.
    → Exercise will improve health.
  • Trening vil redusere risikoen for sykdom.
    → Exercise will reduce the risk of illness.

Norsklærer Karaense: Modale hjelpeverb