↑

Modale hjelpeverb (modal verbs)

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum
å skulle skal skulle har skullet
å ville vil ville har villet
å kunne kan kunne har kunnet
å måtte må måtte har måttet
å burde bør burde har burdet
å få får fikk har fått

情态动词表达不同的语气:

Example 语气
Jeg skal flytte. Det er bestemt.
Jeg skal hjelpe deg. Det er en plan eller et løfte.
Jeg vil flytte. Det er et ønske.
Du vil klare deg fint. Jeg regner med det.
Han kan flytte. Det er mulig.
Hun kan snakke spansk. Han har lært det.
Jeg må flytte. Det er nødvendig.
Hun må vært syk. Det er den eneste forklaringen jeg kan finne.
Jeg bør flytte. Det er best.

与英语不同的点:

  • 英语 could 可以表示能力，比 can 更委婉，而

  • 挪威语只能用 kan 来表示能力，不能用 kunne.

    «Kunne» 表示过去时

    Hun kunne ikke komme i går.

    «Kunne» 在虚拟语气中，表示本来可以发生但没有发生的情况

    Jeg kunne ha hjulpet deg.
    → I could have helped you. (but I didn’t)

与英语相同的点: “Modal verb + ha + past participle” 表示与过去事实相反的情况

此处情态动词要用过去时的形式: kunne (could), ville (would), skulle (would), burde (should), måtte (must)

Skulle – skal – skulle – har skullet

A. Bestemmelse, plan

(Decided actions, plan, official or scheduled arrangement)

未来的打算

  • I morgen skal Kåre reise til Bodø.
    → Tomorrow Kåre is going to travel to Bodø.
  • Jeg skal ringe deg senere.
    → I will call you later.
  • Jeg skal studere i kveld.
    → I am going to study tonight.
  • Møtet skal begynne klokka ti.
    → The meeting is scheduled to start at ten o’clock.

future in the past → 过去的打算

  • Jeg visste at jeg skulle møte ham senere.
    → I knew that I was going to meet him later.
  • Jeg visste at jeg skulle møte ham senere.
    → I knew that I was going to meet him later.

B. Påbud eller regel

(Order, obligation, rule, requirement)

  • Du skal sitte der!
    → You must sit there!

  • Nå skal du høre på meg!
    → Now you must listen to me!

C. Oppfordring eller forslag

(Invitation or suggestion)

  • Skal vi gå på kino i kveld?
    → Shall we go to the cinema tonight?

  • Skal vi danse?
    → Shall we dance?

When we are suggesting or inviting, we can also use «vil»:

  • Vil du gå på kino i kveld?
    → Do you want to go to the cinema tonight?
  • Vil du danse?
    → Do you want to dance?

Note the subject: «Skal vi» and «Vil du»

Note: På C bruker vi ikke skal i svaret, men for eksempel:

  • Ja, det kan vi godt.
    → Yes, we can do that.

回答 «skal» 引导的邀请或者建议时，不用 skal，而用 kan.

D. Rykte, noe vi har hørt

(Rumour, reported information)

  • Hun skal være veldig rik.
    → She is said to be very rich.

  • Mannen skal være syk.
    → The man is said to be ill.

Ville – vil – ville – villet

A. Ønske eller lyst

(Wish or desire; when combined with «ikke», meaning refusal)

  • Hun vil ikke se ham mer.
    → She does not want to see him anymore.

  • Jeg vil ha noe å drikke.
    → I want something to drink.

  • Jeg vil hjelpe deg.
    → I want to help you.

  • Han vil ikke gå på skolen i dag.
    → He does not want to go to school today.

  • Han vil ikke høre.
    → He does not want to listen.

B. Framtid

(Prediction of future; what is expected to happen)

这个是最容易混淆的用法。直觉上，会想用 «skal» 来表示未来，但是

  • «skal» 更多的是表示计划和安排。sth you have decided to do. 而
  • «vil» 则是对未来的预测和期望。sth you cannot decide it or prevent it. ✅

sth we cannot decide or prevent, but we expect it to happen:

  • Vi vet ikke hva framtiden vil bringe.
    → We do not know what the future will bring.
  • Det vil bli kaldt i morgen.
    → It will be cold tomorrow.
  • Det vil snart bli varmere.
    → It will soon become warmer.
  • Trening vil forbedre helsen.
    → Exercise will improve health.
  • Trening vil redusere risikoen for sykdom.
    → Exercise will reduce the risk of illness.

C. Wishes or desires about the future

  • Jeg håper du vil trives i den nye leiligheten.
    → I hope you will enjoy the new apartment.
  • Alt vil ordne seg.
    → Everything will be fine.

D. Be om noe

(Requesting something)

  • Vil du hjelpe meg litt?
    → Will you help me a bit?
  • Vil du gjøre meg en tjeneste?
    → Will you do me a favor?
  • Vil du sende meg sukkeret?
    → Will you pass me the sugar?

Alternatively, when we are asking for something, we can also use «kan»:

  • Kan du hjelpe meg litt?
    → Can you help me a bit?
  • Kan du gjøre meg en tjeneste?
    → Can you do me a favor?
  • Kan du sende meg sukkeret?
    → Can you pass me the sugar?

Kunne – kan – kunne – kunnet

A. Evne, noe en har lært

Kan du spille piano?

Ida kan ikke svømme.

B. Mulighet

Kan du hjelpe meg litt?

Jeg kan komme i kveld.

Jeg håper kommunen kan vurdere beslutningen på nytt.
→ I hope the municipality can reconsider the decision. [强调 has the possibility or ability to do sth]

Jeg håper kommunen vil vurdere beslutningen på nytt.
→ I hope the municipality will reconsider the decision. [强调 willingness / intention]

C. Tillatelse

Du kan gå nå.

Kan jeg få låne bilen i kveld?

Måtte – må – måtte – måttet

A. Plikt eller nødvendighet

Må du gå på det møtet?

Jeg må ha en ny kjole!

B. Påbud

Du må snakke høyere!

Du må ikke si det til noen!

Bør – bør – burde – burdet

A. Råd eller anbefaling

Du bør ikke røyke så mye.

Den filmen burde du se

B. Mulighet, sannsynlighet

Det bør/burde være mulig å lære litt av dette.

Få – får – fikk – fått

«Få» 是挪威语中很特殊的情态动词，可用于表示允许或者必须做某事。

注意后面接动词原型

A. Tillatelse (få lov til)

Får du bli med på hytta?

Fikk du låne bilen?

B. Tvang, nødvendighet

Have to do sth, must do sth

Du får vaske golvet i dag.
→ You have to wash the floor today.

Nå får du gi deg! → Now you must stop! / Now you’d better stop!

Modalverb som hovedverb

挪威语中情态动词作为主要动词用，根据宾语，可以有不同的含义：

  • 去某个地方

    • Jeg skal til Oslo i morgen.
      → I am going to Oslo tomorrow.
    • Jeg skal til tannlegen.
      → I am going to the dentist.
    • Jeg vil inn i varmen.
      → I want to go inside where it’s warm.
    • Jeg må hjem.
      → I have to go home.

  • 用于疑问句询问计划或者愿望

    • Hvor skal du?
      → Where are you going? [计划]
    • Hva skal du?
      → What are you going to do? [计划]
    • Hva vil du?
      → What do you want? [愿望]

  • «Kan»: 表示能力, noe vi klarer å gjøre, noe vi har lært.

    • Hun kan spansk.
      → She can speak Spanish.
    • Hvilke språk kan du?
      → Which languages can you speak?
    • Hun kan alle regelene.
      → She knows all the rules.

ref: