↑

Spørreord mm. (Question Words etc.)

Dialect Bokmål Meaning
ka hva what
koss / koss’n hvordan how
kor hvor where
kæm hvem who
koffor hvorfor why
koss / koss’n hvilken / hvilket which
kjæm kommer come

KA = HVA

  • Ka gjør du? → Hva gjør du?

KOSS / KOSSN / KORLEIS = HVORDAN

  • Koss går det? → Hvordan går det?
  • Kordan slår du på TV-en? → Hvordan slår du på TV-en?

KOR = HVOR

  • Kor skal du? → Hvor skal du?
  • Kor gammel e du? → Hvor gammel er du?

KÆM = HVEM

  • Kæm besøkt du i dag? → Hvem besøkte du i dag?

KOFFOR = HVORFOR

  • Koffor ska du ha hjemmekontor? → Koffor skal du ha hjemmekontor?

KOSSN = HVILKEN / HVILKET

  • Kossn kontor sitt du på no? → Hvilken kontor sitter du på nå?

KJÆM = KOMMER

  • Kjæm du snart? → Kommer du snart?
  • Vi må fær. → Vi må dra/reise/gå.

Note:

  • fær = dra / reise / gå

ITJ / IT = IKKE

  • Æ vil itj spis fem brødskiva på en dag. → Jeg vil ikke spise fem brødskiver på en dag.

E = ER

  • Æ e sulten. → Jeg er sulten.
  • Æ e enig med dæ. → Jeg er enig med deg.

Personal Pronouns

Dialect Bokmål
æ jeg
dæ deg
mæ meg
sæ seg
ho hun

Æ SYNS = JEG SYNES

  • Æ syns filmen va god. → Jeg synes filmen var god.

Æ TRUR / TROR = JEG TROR

  • Æ tror d bli regn i mårrå. → Jeg tror det blir regn i morgen.

D = DET

  • D ska regn i mårrå. → Det skal regne i morgen.
  • D kjæm snø te helga. → Det kommer snø til helga.

Note

  • æ tror → uncertainty / guess
  • d ska / d kjæm → more certain / factual

Example Dialogue

Dialect

Mamma: Hei, kor e du?
Silje: Æ e hos Menghan.
Mamma: D høres koselig ut!
Silje: Æ e enig med dæ!

Bokmål

Mamma: Hei, hvor er du?
Silje: Jeg er hos Menghan.
Mamma: Det høres koselig ut!
Silje: Jeg er enig med deg!

  • Det ordner sæ. → Det ordner seg.

Nu/no = nå

  • Æ kommer nu. → Jeg kommer nå.
  • Ka gjør du nu. → Hva gjør du nå?

te = til

  • Æ må gå te skolen. → Jeg må gå til skolen.

Extra Vocabulary

Dialect Bokmål English
mårrå morgen tomorrow / morning
te helga til helgen by the weekend
enig me dæ enig med deg agree with you
  • Jeg har sett en søt kake. → Jeg har sett en søt kake.
  • Kæm kjæm te festen din? → Hvem kommer til festen din?