Norsk Liv Språk
Klokka
- 超过是 over; 快到是 på.
- 15分钟为界限，跟整点和半点做比较。
| i går | i dag | i morgen |
|---|---|---|
| i går morges (yesterday morning) |
i morges (this morning) |
i morgen tidlig (tomorrow morning) |
| i går ettermiddgag (yesterday afternoon) |
i ettermiddag | i morgen ettermiddag |
| i går kveld (yesterday evening) |
i kveld | i morgen kveld |
| i natt / natt til i dag (last night) |
i natt | i morgen natt |
natt til torsdag (Wednesday night, not Thursday night!)
i forgårs (the day before yesterday 前天)
i overmorgen (the day after tommorrow 后天)
其他常用时间的表达
| Norsk | English |
|---|---|
| for … siden | … ago |
| innimellom | intermittently 偶尔… |
Jeg flyttet til Norge for to år siden. → I moved to Norway two years ago.
Han spiste for en time siden. → He ate an hour ago.
| Norsk | English |
|---|---|
| om… | in… |
Vi skal reise om to dager. → We will travel in two days.
Om et år er jeg ferdig med studiene. → In a year, I will finish my studies.
| Norsk | English |
|---|---|
| til sommeren / til helgen / til neste år | this coming summer / this weekend / next year |
Vi skal til Spania til sommeren. → We’re going to Spain this summer.
Hun flytter til neste år. → She is moving next year.
Krydder
| 中文 | English | Norsk |
|---|---|---|
| 孜然 | cumin | spisskummen |
| 香菜籽粉, 芫荽籽粉 | Coriander seed powder | korianderfrø malt |
| 百里香 | thyme | timian |
| 欧芹 | parsley | persille |
| 罗勒 | basil | Basilkum |
| 迷迭香 | rosemary | rosmarin |
| 莳萝, 可代替小茴香 | dill | dill |
| 卡宴辣椒 | Cayenne pepper | Cayennepepper |
| 牛至 | oregano | oregano |
| 大茴香，茴芹 外观与孜然很像 | anise | anis |
| 八角 | star anise | stjerneanis |
| 小茴香，茴香籽 | fennel seed | fennel frø |
| 肉桂 | cinnamon | kanel |
| 豆蔻 | cardamon | kardemomme |
| 大蒜 | garlic | hviløk |
| 洋葱 | onion | løk |
| 姜 | ginger | ingefær |
| 韭菜 | chives | gressløk |
| 粉 | ground power | malt/pulver |
| 整粒 | whole | hel |
| 细研磨 | finely ground | finknust |
| 粗研磨 | coarsely ground | grovknust |
| 调料 | spice | krydder |
| 糊糊 | purée | pure |
| 泡打粉 | Baking powder | bakepulver |
| 小苏打 | Baking soda | natron |
| Norsk | English |
|---|---|
| Karbonadedeig | ground beef, beef mince |
Uttrykk
| Har du … ? | Do you have …? |
|---|---|
| hvordan hadde du det? (Hvordan har du det?) | How were you? (How are you?) |
| Hvordan gikk det? (Hvordan går det?) | How did it go? (How’s it going?) |
| Hva koster det? Hvor mye koster …? | How much is it? |
| Er det ledig her? | Is it available here? |
| Hvor bor du? | Where do you live? |
| Kan du gjenta det du sa? | Could you repeat what you just said? |
| ta hensyn til andre | show consideration for others |
| å spørre / be noen om hjelp | to ask sb for help |
| Det er ikke så langt fra Nordby skole. | It is not far from … |
| Vet du hvor det er? | Do you know where it is? |
| Jeg skal dra til somewhere. | I am going to … |
| dra til … | go to somewhere |
| Skal jeg hjelpe deg med …? Kan jeg hjelpe deg? Trenger du hjelp? | Shall I help you with …? |
| Kan du hjelpe meg? | Can you help me? |
| Tusen takk. (Many thanks) | Bare hyggelig. (Your are welcome) |
| Hva følte du da du endelig klarte det? | What did you feel when you finally made it? |
| Hvor finner jeg egg? | Der til venstre/høyre. |
| Skal vi ta en kopp kaffe? | Shall we go having a cup of coffee? |
| Vil du har noe å drikke/spise? Hva vil du har å drikke/spise? | What would you like to drink/eat? |
| Kan jeg få …? | Ja, vær så god. Nei, det er dessverre utsolgt. |
| Hvor mye koster …? Hvor mye blir det? Hva koster den? Hva blir det? Hva er prisen? |
Det blir … kroner og … øre. |
| Hva er klokka?(Hvor mye er klokka?) Klokka(Den) er … | What time is it? |
| Er dette et greit tidspunkt for deg? | Does the time work for you? |
| Kan vi forandre litt på tiden? | Can we reschedule a little bit? |
| Når går den? | When does it go? |
| Takk for hjelpen! | Thanks for your help! |
| Takk for i dag. | Thanks for today. |
| Selvfølgelig. | Of course! |
| Bare hyggelig! | You are welcome! |
| Det høres bra ut for meg. | It sounds great to me. |
| Vi møtes neste uke. | We will meet next week. |
| Har du legitimasjon? | Do you have identification? |
| Det samme som i dag. | The same as today. |
| Det finnes mye forskning på klimaendringer. | There is a lot of research on climate change. |
| (ikke) i det hele tatt | (not) on the whole, all in all |
| i like måte | the same to you |
| Har du bodd her lenge? | Have you lived here long? |
| Hva holder du på med? | What are you working on? å holde på med: be doing, be occupied with; |
| Jeg holder på med an rapport til jobben. | I am working on a report for work. |
| Passer det? (Does it suit you?) | Ja, den passer akkurat. (Yes, it suits me.) |
| Det stemmer. Det er riktig. | It is correct. |
| Det er greit. | It is OK. |
| legitimasjon [leg.] | identification |
| enig | agree |
| ikke helt | not really |
| Kan jeg hjelp deg? | Nei takk, jeg vil bare kikke litt. |
| Hvordan føler du deg? | Jeg føler meg bra. Foreløpig går det bra. |
| Og du? | And you? |
| Hun er slik som meg. | She is like me. |
| Hvilen frukt liker du best? Er den dyr i Norge? | |
| Blir du påvirket av det du ser på TV? | Are you influenced by …. ? |
| Jeg tipper … | I guess …. |
| Jeg er ikke så sikker på det. | I’m not so sure about it. |
| å greie seg | to manage myself |
| å bekymre seg | to worry about … |
| ha godt av å gjøre noe | 做…事情有好处 Barna har godt av å gå i barnehage. |
| Hva kan være grunnen til det? | What can be the reason for it? |
| Det er ingen unnskyldning for å komme for sent. | There is no excuse for coming too late |
| Det finnes ingen unnskyldning. | There is no excuse. |
| ta ansvar og bli selvstendig | take responsibility and be independent |
| er glad i å gjøre … | happy to do sth |
| hvordan har det gått siden sist? | how has it been since last time? |
| til min skuffelse | to my disappointment |
| Denne metoden er mest nyttig for meg. | This method is most helpful to me. |
| Vi kan gjerne ta en prat om dette i morgen – slik at vi er sikker på at vi har samme forståelse av alt. |
make sure we have the same understanding of … |
| å bli integrert i samfunnet | to integrate in the society |
| koste bort alle hindringer | remove all obstacles |
| å gli lett gjennom livet | glide through life easily |
| å guide gjennom livet | to guide through life |
| rydde rommet | tidy up the room |
| å slippe å møte problemer | to avoid to meet problems |
| å forveksle en med noen | to mistake someone for someone else |
| ha høye ambisjoner for … | have high ambition for … |
| å yte ditt beste (på alle områder) | do one’s best (in all areas) |
| å prestere maksimalt | to perform best |
| presse … til å jobbe hardt på skolen og i livet | force to work hard |
| å klare ikke å sette grenser | fail to set boundaries |
| barn kunne klart på egen hånd | children could manage on their own |
| å få bestemme det meste selv | to decide yourself |
| å få trygt fram til målet. | reach their destination safely |
| å sørge for (å/at) | 1. to make sure 2. to take sure of 3. to provide for |
| jeg skal sørge for at det blir gjort | I will see to it. / I’ll take care of it. |
| ta vare på sine | take care of themselves |
| det er viktigere å … enn å … | it’s more important to … than to … |
| de færreste passer i bare en gruppe | very few fit into just one group |
| Hve med vekta? (What about the weight?) | Han har tatt av fire kilo. (He has lost 4 kg.) |
| Jeg har tenkt på det mange ganger. | I have thought about it many times. |
| holde ut | hang in there 坚持住 |
| Den tankegangen er så typisk norsk. | This mentality is so typical Norwegian. |
| Du må slutte å tulle. | You must stop fooling around. |
| en gang i framtida | sometime in in future |
| noe annet viktig | another important thing |
| Hun virket sliten og tok raskt tårene. | She seems tired and quickly started crying. |
| å slite med å gjøre noe | to struggle with doing sth; have difficulties with sth |
| det gikk annerledes enn vi tenkte | It went differently than we thought. |
| Vi har reservert en plass til deg. | We have reserved a place for you. |
| Er det noe i veien? | Is there something wrong? |
| … er å fortrekke. | … is to be preferred. |
| Jeg foretrekker kaffe fremfor te. | I prefer coffee to tea. |
| Jeg vil heller gå enn å sykle. | I prefer walking to cycling. |
| å bevege seg | to move |
| det blir bortkastet tid. | it is a waste of time. |
| å gå/kjøre forbi | to go/drive pass |
| tilstrekklig | nok |
| i det siste | lately, recently |
| Har du tid til overs? | Do you have time to spare? |
| treffe tiltak / ta grep | take action |
| Det traff meg rett i hjertet. | It hit me right in the heart. |
| De bryr seg sterk om miljøet. | They care deeply about the environment. |
| Har du noe forslag? Hva anbefaller du? |
Do you have any suggestions? |
| Jeg vil gjerne returnere den. | I’d like to return it. |
| å tenne ovnen | to light the oven |
| å lete/se etter noen “se etter” more casual |
to look for sth |
| Det banker på døren. | Someone is knocking on the door. |
| til daglig / i hverdagen | on a daily basis / in everyday life |
| Ettersom hun var syk, ble møtet utsatt. | Because she was sick, the meeting was postponed. |
| til og med | even |
| forresten | by the way |
| Jeg merket fort at … | I quickly notice that … I soon realized that … |
| i deres egne øyne | in their own eyes |
| på sitting beste | at it best |
| å bestemme sin egen fremtid | to decide their own future |
| å gjøre sin plikt | to do one’s duty |
| enkel tilgang / lett tilgjengelig | easy access |
| Tålmodighet begynner å ta slutt. å ha tålmodighet med noen / være tålmodig med noen |
Patience is wearing thin. be patient with sb; bear with sb; |
| å ta unna + task / workload / queue / order | to deal with, handle, get through, clear |
| å legge vekt på | to emphasize, to put weight on |
| det er utenkelig for meg å gjøre noe | it is unthinkable for me to do … |
| Det monner. | It makes a difference. |
| Det monne lite. | It is of little help / of no avail. |
| å holde seg innendørs | to stay indoors |
| å ha mye å si for noe | means a lot for …; has a major impact on … |
| om 20 år | in 20 years (in the future) |
| er i gang med å gjøre noe | in the process of … |
| det begynner å haste | it starts to become urgent. |
| på samme tid | at the same time |
| Hunden min røyter nå, og det er hår fra henne overalt hjemme. | My dog is shedding. Her hair is all over my place. |
| å fire ikke på kravene | do not compromise on the requirements |
| og lignende | etc. |
| å komme til enighet | to come into an agreement |
| å finne løsninger gjennom dialog | to find solutions through dialogue |
| Room må folates i samme stand som ved ankomst. | Room must be left in the same condition as on arrival. |
| målgruppe(n) | target group; audience 受众，对象 |
| smertefull | painful |
| å faste ut | to phrase out |
| å bli oppfattet som | be perceived as |
| å holde seg frisk | to stay healthy |
| Har du lagt merke til … ? | Have you noticed … |
| Det virker som om den er overalt. | It seems as if it is everywhere. |
| låse døren | lock the door |
| for eksempel | for example |
| Beklager at jeg forstyrret deg. | Sorry for interrupting you. |
| førstehjelp ble iverksatt | first aid was implemented |
Nyttig Ord
| faktisk | actually, new information |
|---|---|
| egentlig | actually |
| akkurat, nettopp | exactly, agree 表同意 |
| nydelig | lovely |
| presserende | urgent, pressing |
| gjøre langt fremskritt/framskritt/fremgang | make good progress |
| få fram til målet | progress to the destination/target |
| nå målet | achieve the goal |
| ivrig, ivrig, ivrige | eager, keen, enthusiastic |
| å kreve, krever, krevde, har krevd | to demand |
| å stille for høye krav/behov | to set too high standards/demanding |
| å klare kravene | to meet the requirements |
| å tro på det | to believe it |
| å stole på noen | to trust someone |
| å stolt av noe(n) | be proud of sth/sb |
| å bli imponer over at … | be impressed of … |
| venstre og høyre | left and right |
| en bekymring | concern, worry |
| å bekymre seg (for/om/over noe) | to worry (about sth) |
| slå på/av ovnen | turn on/off the oven |
| å utfylle hverandre | complement each other |
| å oppfylle / tilfredstille et krav | to fulfill a requirement |
| å fullføre utdanningen | to finish the education |
| å stille høye krav | to make strict demands |
| å fylle ut et skjema | to fill in a form |
| forsvarlig/rimelig | resonable |
| drosje | taxis |
| en sjåfør; fører | a driver |
| en støvsuger | a vacuum |
| midlertidig / foreløpig | temporary / provisional |
| å stå svakt i noe | be weak in sth, be poor in sth |
| være svak for noe(n) | be partial to / be fond of / have a weak sopt for sth/sb |
| jeg har ingen dårlig samvittighet for å … | have no bad conscience in doing sth |
| det er et viktig / grunnleggende prinsipp for meg | it is an important / foundamental principle to me |
| for å være årlig | to be honest |
| av den grunn | because of that |
| dyd | virtue 美德 |
| være presis | 1. be on time; 2. be precise |
| forespørsmål | inquiry |
| overflødig | redundant, superfluous |
| fastsatt | fixed, set, settled |
| Vi mistenker promillekjøring. | We suspect drunk driving. |
情绪
| norsk | English |
|---|---|
| fortvilet | desperate, despondant 沮丧的，失望的 |
| psykisk helse | psychological health |
Uregelrette Verb
动词不规则形变
| Infinitive | Presens | Preteritum | Presens Perfektum |
|---|---|---|---|
| å be | ber | bad | har bedt |
| å betale | betaler | betalte | har betalt |
| å gi | gir | ga | har gitt |
| å la (let, allow) | lar | lot | har latt |
| å le (to laugh) | ler | lot | har ledd |
| å ligge (vi. 不及物) | ligger | lå | har ligget |
| å legge (vt. 及物) | legger | la | har lagt |
| å hjelpe | hjelper | hjalp | har hjulpet |
| å tilby | tilbyr | tilbød | har tilbudt |
| å planlegge | planlegger | planla | har planlagt |
| å si | sier | sa | har sagt |
| å se | ser | så | har sett |
| å sitter | sittter | satt | har sittet |
| å vite | vet | visste | har visst |
| å innebære (to involve, imply) | innebærer | innebar | har innebåret |
| å treffe (to meet) | treffer | traff | har truffet |
-
Han lå hele dagen. (不及物，He lay. = He stayed in the bed all day.)
Hun la boka på bordet. (及物，She put the book on the table.)
Uregelrette Noun
名词不规则形变
| singular indefinite | singular definite | plural indefinite | plural definite |
|---|---|---|---|
| eksempel | eksempelet | eksempel / eksempler | eksemplene |
et bry trouble
| bry seg med (mine saker) | interfere with (my business) |
|---|---|
| (ikke) bry seg om | (do not) care about, be concerned about |
| være til bry for noen | be a nuisance/bother to somebody, cause someone an inconvenience |
| å volde bekymring | to cause trouble |
| å bekymre seg for/om/over | to worry about, be concerned about |
| ikke beskymre seg | don’t worry, stop worrying |
Når du er ung, bryr du deg bare om det som skal skje i dag og i morgen.
Få
主动表被动
- to get/receive
- be allowed to / may
| å få komme tilbake | be allowed to come back |
|---|---|
| å lov til å gjøre noe | be allowed to do sth |
| å få besøk | to have visitors |
| Få det gjort. | Get it done. |
Familiene skal få organisere sin egen hverdag → The families shall be able to (be allowed to) organize their own daily lives.
很多
en del;
要求某人做某事
Universitetet ber alle ansatte om å kunne undervise på norsk.
Let sb do sth
Treneren lar alltid bare de beste spille når det er kamp.
Treneren lot ham ikke spille i andre omgang.
Prevent from doing 阻碍做某事
| Er det noe i veien for at vi utsetter avtalen? | Is there anything to prevent us from postponing the agreement? |
|---|---|
| å hindre noen å gjøre noe |
| Etter mange år i Norge har jeg skjønt at … | After many years in Norway, I have realized that … | | ——————————————– | —————————————————- |
å ta seg av → take care of, to deal with, or to handle
-
To take care of someone / something (responsibility, care)
- Hun tar seg av barna mens mannen er på jobb.
→ She takes care of the children while her husband is at work. - Kan du ta deg av katten vår i helgen?
→ Can you take care of our cat this weekend?
- Hun tar seg av barna mens mannen er på jobb.
-
To handle / be in charge of a task
- Han tok seg av alt det praktiske rundt festen.
→ He took care of all the practical things for the party. - Jeg kan ta meg av rapporten hvis du vil.
→ I can take care of the report if you want.
- Han tok seg av alt det praktiske rundt festen.
-
To deal with a situation / person
- Politiet tok seg av saken.
→ The police dealt with the case. - Reiselederen tok seg av alle klagene.
→ The tour guide handled all the complaints.
- Politiet tok seg av saken.
同义词: å forholde oss til
vare
- noun. goods, commodity
- verb. last, go on, continue