Norsk Liv Språk
Klokka
- 超过是 over; 快到是 på.
- 15分钟为界限，跟整点和半点做比较。
| i går | i dag | i morgen |
|---|---|---|
| i går morges (yesterday morning) |
i morges (this morning) |
i morgen tidlig (tomorrow morning) |
| i går ettermiddgag (yesterday afternoon) |
i ettermiddag | i morgen ettermiddag |
| i går kveld (yesterday evening) |
i kveld | i morgen kveld |
| i natt / natt til i dag (last night) |
i natt | i morgen natt |
natt til torsdag (Wednesday night, not Thursday night!)
i forgårs (the day before yesterday 前天)
i overmorgen (the day after tommorrow 后天)
Krydder
| 中文 | English | Norsk |
|---|---|---|
| 孜然 | cumin | spisskummen |
| 香菜籽粉, 芫荽籽粉 | Coriander seed powder | korianderfrø malt |
| 百里香 | thyme | timian |
| 欧芹 | parsley | persille |
| 罗勒 | basil | Basilkum |
| 迷迭香 | rosemary | rosmarin |
| 莳萝, 可代替小茴香 | dill | dill |
| 卡宴辣椒 | Cayenne pepper | Cayennepepper |
| 牛至 | oregano | oregano |
| 八角, 大料 | anise | anis |
| 肉桂 | cinnamon | kanel |
| 豆蔻 | cardamon | kardemomme |
| 大蒜 | garlic | hviløk |
| 洋葱 | onion | løk |
| 姜 | ginger | ingefær |
| 韭菜 | chives | gressløk |
| 粉 | ground power | malt/pulver |
| 整粒 | whole | hel |
| 细研磨 | finely ground | finknust |
| 粗研磨 | coarsely ground | grovknust |
| 调料 | spice | krydder |
| 糊糊 | purée | pure |
Uttrykk
| Har du … ? | Do you have …? |
|---|---|
| hvordan hadde du det? (Hvordan har du det?) | How were you? (How are you?) |
| Hvordan gikk det? (Hvordan går det?) | How did it go? (How’s it going?) |
| Hva koster det? Hvor mye koster …? | How much is it? |
| Er det ledig her? | Is it available here? |
| Hvor bor du? | Where do you live? |
| Kan du gjenta det du sa? | Could you repeat what you just said? |
| Det er ikke så langt fra Nordby skole. | It is not far from … |
| Vet du hvor det er? | Do you know where it is? |
| Jeg skal dra til somewhere. | I am going to … |
| dra til … | go to somewhere |
| Skal jeg hjelpe deg med …? Kan jeg hjelpe deg? Trenger du hjelp? | Shall I help you with …? |
| Kan du hjelpe meg? | Can you help me? |
| Tusen takk. (Many thanks) | Bare hyggelig. (Your are welcome) |
| Hvor finner jeg egg? | Der til venstre/høyre. |
| Skal vi ta en kopp kaffe? | Shall we go having a cup of coffee? |
| Vil du har noe å drikke/spise? Hva vil du har å drikke/spise? | What would you like to drink/eat? |
| Kan jeg få …? | Ja, vær så god. Nei, det er dessverre utsolgt. |
| Hvor mye koster …? Hvor mye blir det? Hva koster den? Hva blir det? Hva er prisen? |
Det blir … kroner og … øre. |
| Hva er klokka?(Hvor mye er klokka?) Klokka(Den) er … | What time is it? |
| Er dette et greit tidspunkt for deg? | Does the time work for you? |
| Kan vi forandre litt på tiden? | Can we reschedule a little bit? |
| Når går den? | When does it go? |
| Takk for hjelpen! | Thanks for your help! |
| Takk for i dag. | Thanks for today. |
| Selvfølgelig. | Of course! |
| Bare hyggelig! | You are welcome! |
| Det høres bra ut for meg. | It sounds great to me. |
| Vi møtes neste uke. | We will meet next week. |
| Har du legitimasjon? | Do you have identification? |
| Det samme som i dag. | The same as today. |
| Det finnes mye forskning på klimaendringer. | There is a lot of research on climate change. |
| (ikke) i det hele tatt | (not) on the whole, all in all |
| i like mote | the same to you |
| Har du bodd her lenge? | Have you lived here long? |
| Passer det? (Does it suit you?) | Ja, den passer akkurat. (Yes, it suits me.) |
| Det stemmer. Det er riktig. | It is correct. |
| Det er greit. | It is OK. |
| legitimasjon [leg.] | identification |
| enig | agree |
| ikke helt | not really |
| Kan jeg hjelp deg? | Nei takk, jeg vil bare kikke litt. |
| Hvordan føler du deg? | Jeg føler meg bra. Foreløpig går det bra. |
| Og du? | And you? |
| Hun er slik som meg. | She is like me. |
| Hvilen frukt liker du best? Er den dyr i Norge? | |
| Blir du påvirket av det du ser på TV? | Are you influenced by …. ? |
| Jeg tipper … | I guess …. |
| Jeg er ikke så sikker på det. | I’m not so sure about it. |
| å greie seg | to manage myself |
| å bekymre seg | to worry about … |
| ha godt av å gjøre noe | 做…事情有好处 Barna har godt av å gå i barnehage. |
| Hva kan være grunnen til det? | What can be the reason for it? |
| Det er ingen unnskyldning for å komme for sent. | There is no excuse for coming too late |
| Det finnes ingen unnskyldning. | There is no excuse. |
| ta ansvar og bli selvstendig | take responsibility and be independent |
| er glad i å gjøre … | happy to do sth |
| hvordan har det gått siden sist? | how has it been since last time? |
| til min skuffelse | to my disappointment |
| Denne metoden er mest nyttig for meg. | This method is most helpful to me. |
| Vi kan gjerne ta en prat om dette i morgen – slik at vi er sikker på at vi har samme forståelse av alt. |
make sure we have the same understanding of … |
| å bli integrert i samfunnet | to integrate in the society |
| koste bort alle hindringer | remove all obstacles |
| å gli lett gjennom livet | glide through life easily |
| å guide gjennom livet | to guide through life |
| rydde rommet | tidy up the room |
| å slippe å møte problemer | to avoid to meet problems |
| å forveksle en med noen | to mistake someone for someone else |
| ha høye ambisjoner for … | have high ambition for … |
| å yte ditt beste (på alle områder) | do one’s best (in all areas) |
| å prestere maksimalt | to perform best |
| presse … til å jobbe hardt på skolen og i livet | force to work hard |
| å klare ikke å sette grenser | fail to set boundaries |
| barn kunne klart på egen hånd | children could manage on their own |
| å få bestemme det meste selv | to decide yourself |
| å få trygt fram til målet. | reach their destination safely |
| å sørge for (å/at) | 1. to make sure 2. to take sure of 3. to provide for |
| jeg skal sørge for at det blir gjort | I will see to it. / I’ll take care of it. |
| ta vare på sine | take care of themselves |
| det er viktigere å … enn å … | it’s more important to … than to … |
| de færreste passer i bare en gruppe | very few fit into just one group |
| Hve med vekta? (What about the weight?) | Han har tatt av fire kilo. (He has lost 4 kg.) |
| Jeg har tenkt på det mange ganger. | I have thought about it many times. |
| holde ut | hang in there 坚持住 |
| Den tankegangen er så typisk norsk. | This mentality is so typical Norwegian. |
| Du må slutte å tulle. | You must stop fooling around. |
| en gang i framtida | sometime in in future |
| noe annet viktig | another important thing |
| Hun virket sliten og tok raskt tårene. | She seems tired and quickly started crying. |
| det gikk annerledes enn vi tenkte | It went differently than we thought. |
| Vi har reservert en plass til deg. | We have reserved a place for you. |
| Er det noe i veien? | Is there something wrong? |
Nyttig Ord
| adv. | |
|---|---|
| faktisk | actually, new information |
| egentlig | actually |
| akkurat | exactly, agree |
| nydelig | lovely |
| presserende | urgent, pressing |
| gjøre langt fremskritt/framskritt/fremgang | make good progress |
| få fram til målet | progress to the destination/target |
| nå målet | achieve the goal |
| ivrig, ivrig, ivrige | eager, keen, enthusiastic |
| å kreve, krever, krevde, har krevd | to demand |
| å stille for høye krav | to set too high standards |
| å klare kravene | to meet the requirements |
Uregelrette Verb
| Infinitive | Presens | Preteritum | Presens Perfektum |
|---|---|---|---|
| å be | ber | bad | har bedt |
| å betale | betaler | betalte | har betalt |
| å gi | gir | ga | har gitt |
| å la | lar | lot | har latt |
| å ligge (vi. 不及物) | ligger | lå | har ligget |
| å legge (vt. 及物) | legger | la | har lagt |
-
Han lå hele dagen. (不及物，He lay. = He stayed in the bed all day.)
Hun la boka på bordet. (及物，She put the book on the table.)
要求
Universitetet ber alle ansatte om å kunne undervise på norsk.
Let sb do sth
Treneren lar alltid bare de beste spille når det er kamp.
Treneren lot ham ikke spille i andre omgang.
Prevent from doing 阻碍做某事
| Er det noe i veien for at vi utsetter avtalen? | Is there anything to prevent us from postponing the agreement? | | ———————————————————— | ———————————————————— |